1 00:00:05,861 --> 00:00:08,741 Todos os avistamentos de área tripla é entrar em uma lista, 2 00:00:08,781 --> 00:00:10,581 qualquer cara nessa lista pode esperar uma visita. 3 00:00:10,621 --> 00:00:12,381 Bem, esperemos que suas esposas não estão dentro. 4 00:00:12,421 --> 00:00:13,701 Esperemos que sim. 5 00:00:13,741 --> 00:00:16,221 Ei! Se suas esposas estiverem em casa, andamos com cuidado. 6 00:00:16,261 --> 00:00:19,101 A última coisa que queremos fazer é envergonhar esses homens. 7 00:00:19,141 --> 00:00:22,061 Em nossa determinação para pegar esse homem 8 00:00:22,101 --> 00:00:24,141 nós estamos levando ele fora de sua zona de conforto. 9 00:00:24,181 --> 00:00:27,541 Ele agora está cometendo erros repetidos. 10 00:00:27,581 --> 00:00:30,341 É justo dizer que toda mulher está em risco? 11 00:00:30,381 --> 00:00:31,461 Inadvertidamente. 12 00:00:31,501 --> 00:00:34,781 Então, Chefe de Polícia, qual seria o seu conselho às mulheres de Yorkshire? 13 00:00:34,821 --> 00:00:37,261 Fique em casa. Fique seguro. 14 00:00:37,301 --> 00:00:40,501 Eu quero que você entre naquele escritório e digite o que está aqui. 15 00:00:40,541 --> 00:00:42,141 De quem é? 16 00:00:42,181 --> 00:00:45,701 Então, estamos todos de acordo. Quem escreveu aquelas cartas, enviou aquela fita. 17 00:00:45,741 --> 00:00:47,741 E se não for ele? É ele. 18 00:00:47,781 --> 00:00:50,141 Convocamos uma conferência de imprensa, tê-lo na televisão esta noite. 19 00:00:50,181 --> 00:00:51,821 Alguém vai conhecer a voz. 20 00:00:51,861 --> 00:00:53,301 A voz que você está prestes a ouvir 21 00:00:53,341 --> 00:00:56,661 é o homem que acreditamos ser o chamado Estripador de Yorkshire. 22 00:01:02,661 --> 00:01:04,381 ANÉIS DE TELEFONE 23 00:01:04,421 --> 00:01:07,021 ATENDEREFONE: 'Obrigado por ligar para este número gratuito. 24 00:01:07,061 --> 00:01:10,701 'Depois do tom, você ouvirá a voz do homem 25 00:01:10,741 --> 00:01:13,221 'acredita ser o Estripador de Yorkshire. 26 00:01:13,261 --> 00:01:16,861 'Se você reconhecê-lo, entre em contato Polícia de West Yorkshire. 27 00:01:16,901 --> 00:01:18,661 BIP 28 00:01:18,701 --> 00:01:19,981 'Eu sou Jack. 29 00:01:21,901 --> 00:01:24,421 'Vejo que você ainda não está tendo sorte me pegando. 30 00:01:26,781 --> 00:01:29,421 'Tenho o maior respeito para você, Jorge, 31 00:01:29,461 --> 00:01:34,021 'mas, Senhor, você não está mais perto de me pegar agora... 32 00:01:35,301 --> 00:01:37,541 '..do que quatro anos atrás quando comecei. 33 00:01:39,701 --> 00:01:41,781 'Eu acho que seus meninos estão decepcionando você, George. 34 00:01:43,981 --> 00:01:46,341 — Eles não podem ser muito bons, podem? 35 00:01:46,381 --> 00:01:48,741 ANÉIS DE TELEFONE 36 00:01:48,781 --> 00:01:52,301 MEG: Sala de incidentes de Millgarth? Você ainda mantém contato com ele? 37 00:01:52,341 --> 00:01:54,781 HUBBUB DE CONVERSAS 38 00:01:54,821 --> 00:01:56,701 OK, você pode descrevê-lo para mim, por favor? 39 00:01:56,741 --> 00:01:59,421 De Roker, mas mudou-se para Ryhope... 40 00:01:59,461 --> 00:02:01,181 Trabalha no mercado Kirkgate. Obrigado. 41 00:02:01,221 --> 00:02:04,061 Não, isso é muito útil. Você pode apenas segurar a linha para mim? 42 00:02:04,101 --> 00:02:06,381 Bom dia, Sala de incidentes de Millgarth? 43 00:02:06,421 --> 00:02:09,821 Cabelo curto. Pavio curto, você disse? 44 00:02:09,861 --> 00:02:11,861 Você pode falar por mim? 45 00:02:11,901 --> 00:02:14,821 POLICIAL: Houve alguma peculiaridade? 46 00:02:14,861 --> 00:02:17,541 TOSSE Tudo bem? 47 00:02:20,981 --> 00:02:24,781 Diz que posso tomar duas colheradas a cada quatro horas. 48 00:02:24,821 --> 00:02:27,141 Certo... 49 00:02:27,181 --> 00:02:30,661 Vamos fazer isso e então vá até Wakefield e fale com Gregory. 50 00:02:30,701 --> 00:02:32,701 ANÉIS DE TELEFONE 51 00:02:34,181 --> 00:02:36,021 Oldfield. MULHER: 'Estou com Mike Dugdale.' 52 00:02:36,061 --> 00:02:37,381 Sim. Mande-o passar. 53 00:02:39,421 --> 00:02:40,501 Microfone? 54 00:02:40,541 --> 00:02:43,661 'Olha, eu posso colocar isso na frente página novamente, mas preciso de um orçamento. 55 00:02:43,701 --> 00:02:47,781 Algo seu, dê o aos leitores uma noção de como está indo. 56 00:02:47,821 --> 00:02:49,381 Bem, diga a eles que está tudo bem. 57 00:02:49,421 --> 00:02:51,701 'Puta que pariu, isso é o melhor que você pode fazer? 58 00:02:51,741 --> 00:02:53,461 Dificilmente é Oscar Wilde, não é? 59 00:02:53,501 --> 00:02:56,901 Ah, sim? Diga a eles 50.000 ligações até agora para a linha direta, 60 00:02:56,941 --> 00:02:59,221 2.000 ligações entrando na estação todos os dias 61 00:02:59,261 --> 00:03:01,901 e estamos mais perto de pegar esse bastardo do que nunca. 62 00:03:01,941 --> 00:03:03,821 Sim, não antes do tempo. 63 00:03:11,101 --> 00:03:13,261 Certo, à luz das cartas e a fita, 64 00:03:13,301 --> 00:03:15,421 há cinco pontos de eliminação. 65 00:03:15,461 --> 00:03:19,941 Um - o Estripador deve nascer entre 1924 e 1959. 66 00:03:19,981 --> 00:03:22,101 Ele não deve ser colorido. ANÉIS DE TELEFONE 67 00:03:22,141 --> 00:03:23,861 Você pode tirar isso do gancho, por favor? 68 00:03:23,901 --> 00:03:26,701 E se for importante? Eles vão ligar de volta, não vão? 69 00:03:26,741 --> 00:03:28,461 Apenas faça o que você disse, tire-o do gancho. 70 00:03:28,501 --> 00:03:30,181 TOM DE DISCAGEM 71 00:03:30,221 --> 00:03:32,101 Ele não deve ter um tamanho de sapato maior que um 9. 72 00:03:32,141 --> 00:03:35,421 Ele deve ser do grupo sanguíneo B, mesmo como quem matou Joan Harrison... 73 00:03:35,461 --> 00:03:37,021 ANÉIS DE TELEFONE 74 00:03:37,061 --> 00:03:39,661 Tire-os do gancho por dois malditos minutos! 75 00:03:41,181 --> 00:03:45,501 Certo, finalmente. Ele deve falar com sotaque Geordie. 76 00:03:45,541 --> 00:03:48,421 Alguém que não se encontre esses cinco pontos, eles se foram. 77 00:03:48,461 --> 00:03:50,221 Isso está claro? TODOS MURTANDO: Senhor. 78 00:03:50,261 --> 00:03:52,261 GRITO: Está claro? TODOS, FIRMEMENTE: Sim, chefe. 79 00:03:52,301 --> 00:03:55,541 Bom. Agora, basta colocar os telefones de volta em frente, volte ao trabalho. Vamos. 80 00:03:55,581 --> 00:03:57,261 Jim... 81 00:03:57,301 --> 00:03:58,901 você também vem, aparentemente. 82 00:03:58,941 --> 00:04:01,141 TOQUE DE TELEFONES 83 00:04:01,181 --> 00:04:03,021 HUBBUB DE CONVERSAS 84 00:04:12,141 --> 00:04:15,021 Já fui questionado uma vez. Fim de '77. 85 00:04:15,061 --> 00:04:17,021 Como eu disse, estas são apenas consultas de rotina. 86 00:04:17,061 --> 00:04:19,381 Você já esteve em Huddersfield, Leeds e Bradford 87 00:04:19,421 --> 00:04:21,101 nos últimos 12 meses, Senhor Deputado Watkins? 88 00:04:21,141 --> 00:04:23,261 Isto é sobre o seu Ford Escort azul. 89 00:04:23,301 --> 00:04:25,021 Bem, sim, eu viajo a trabalho. 90 00:04:25,061 --> 00:04:26,901 Você já visitou uma prostituta, Senhor Neale? 91 00:04:28,781 --> 00:04:31,541 Podemos fazer isso aqui ou podemos levá-lo até a estação. 92 00:04:33,501 --> 00:04:36,341 Uma vez. Talvez duas vezes. 93 00:04:36,381 --> 00:04:38,021 Mas nunca em Huddersfield. 94 00:04:38,061 --> 00:04:39,101 Açúcar? 95 00:04:39,141 --> 00:04:40,741 AMBOS: Dois, por favor. 96 00:04:40,781 --> 00:04:42,861 E quanto a Bradford ou Leeds? 97 00:04:42,901 --> 00:04:44,061 Eu não tenho certeza. 98 00:04:44,101 --> 00:04:46,741 Então, você não sabe onde está marido vai à noite, Sra. Ashworth? 99 00:04:46,781 --> 00:04:48,261 À noite? 100 00:04:48,301 --> 00:04:51,981 Só que ele foi descoberto, dirigindo tarde da noite. 101 00:04:53,141 --> 00:04:57,261 Bem, se ele for a algum lugar, será para ver seus paroquianos. 102 00:04:57,301 --> 00:05:00,541 Alan sempre faz questão de arranjar tempo. 103 00:05:03,501 --> 00:05:04,581 Por que? 104 00:05:05,701 --> 00:05:07,821 Ele se parece com alguém quem sai com prostitutas? 105 00:05:07,861 --> 00:05:10,341 Ele não precisa, ele me pegou! 106 00:05:10,381 --> 00:05:12,181 Está tudo bem, eles estão apenas fazendo o seu trabalho. 107 00:05:12,221 --> 00:05:14,781 Você estaria disposto a nos fornecer com uma amostra de caligrafia? 108 00:05:14,821 --> 00:05:17,141 Talvez uma carta ou uma página de um diário. 109 00:05:17,181 --> 00:05:18,541 Não é ele! 110 00:05:18,581 --> 00:05:20,821 Certo, então vamos provar isso, e então dessa forma, 111 00:05:20,861 --> 00:05:22,581 não teremos que voltar uma terceira vez. 112 00:05:30,941 --> 00:05:33,341 Senhor. Senhor. 113 00:05:33,381 --> 00:05:35,381 Há uma agência de publicidade supervisionando isso. 114 00:05:35,421 --> 00:05:39,181 O orçamento é de um milhão de libras. Sem precedentes. 115 00:05:40,381 --> 00:05:41,501 Se alguma vez houve um momento 116 00:05:41,541 --> 00:05:44,101 capitalizar os juros da fita, é isso. 117 00:05:44,141 --> 00:05:46,581 Nós empurramos em todas as frentes, televisão, rádio. 118 00:05:46,621 --> 00:05:50,061 Estamos falando de 5.500 outdoors em todo o país. 119 00:05:50,101 --> 00:05:51,781 Bem, é um erro. 120 00:05:51,821 --> 00:05:54,341 Chega de falar de prostitutas, isso é tudo sobre a voz. 121 00:05:54,381 --> 00:05:56,581 É um erro. Explicar. 122 00:05:56,621 --> 00:05:58,901 Bem, não podemos lidar. Quem não pode? 123 00:05:58,941 --> 00:06:01,021 Ninguém. O maldito prédio nem consegue aguentar. 124 00:06:01,061 --> 00:06:04,261 Tive que reforçar o chão cos de todas as fichas. 125 00:06:04,301 --> 00:06:07,061 Estamos levando milhares de ligações por dia como está. 126 00:06:07,101 --> 00:06:09,301 Continuamos com este Projeto R 127 00:06:09,341 --> 00:06:11,501 então os números vamos simplesmente ir... O quê? 128 00:06:11,541 --> 00:06:14,541 O que eles vão fazer, George? Dobro? Agudos? 129 00:06:14,581 --> 00:06:17,461 O que diabos isso importa, se isso nos der a ligação que precisamos? 130 00:06:17,501 --> 00:06:19,501 O que diabos isso importa? 131 00:06:19,541 --> 00:06:22,381 Bem, eu digo que não fazemos isso. 132 00:06:22,421 --> 00:06:24,421 Bem, você não decide. 133 00:06:24,461 --> 00:06:27,901 Você não pode decidir porque você falhou. 134 00:06:27,941 --> 00:06:32,901 O homem mais procurado do século, mais recursos do que qualquer um, nunca... 135 00:06:34,621 --> 00:06:37,101 ..e você... e você... 136 00:06:37,141 --> 00:06:38,941 e você falhou. 137 00:06:38,981 --> 00:06:41,141 Campainha 138 00:06:43,501 --> 00:06:47,301 Sim? 'Um detetive Nevill, ligando da Scotland Yard, senhor. 139 00:06:49,501 --> 00:06:52,021 Um momento. Minha reunião atual está terminando. 140 00:07:03,821 --> 00:07:05,941 Uma maldita agência de publicidade? 141 00:07:07,141 --> 00:07:08,861 'Chefe de Polícia, este é Jim Nevill. 142 00:07:08,901 --> 00:07:11,261 — Estou ligando em nome de Sir David. 143 00:07:11,301 --> 00:07:14,021 'Ele me pediu para ligar e marque uma visita. Para Londres? 144 00:07:14,061 --> 00:07:17,141 'Bem, ele pensou que poderia ser mais eficaz se ele viesse ver você. 145 00:07:18,341 --> 00:07:19,541 'Diz que ele sente que é uma viagem 146 00:07:19,581 --> 00:07:22,221 'ele deveria ter feito há muito tempo. 147 00:07:22,261 --> 00:07:23,821 Que ideia tremenda. 148 00:07:24,981 --> 00:07:28,661 Faça um acordo com Pam e... Estou ansioso para ver você. 149 00:07:28,701 --> 00:07:30,781 TOM DE DISCAGEM 150 00:07:34,381 --> 00:07:37,101 Nunca houve um inquérito desta escala 151 00:07:37,141 --> 00:07:39,341 nos anais da história da polícia. 152 00:07:39,381 --> 00:07:43,101 A recompensa oferecida para obter informações que levem à prisão 153 00:07:43,141 --> 00:07:46,261 atualmente está em £ 30.000. 154 00:07:46,301 --> 00:07:48,861 Tem certeza que esta é a voz do próprio Estripador? 155 00:07:48,901 --> 00:07:50,261 Ah, certamente. 156 00:07:50,301 --> 00:07:52,541 Estaremos publicando exemplares das letras 157 00:07:52,581 --> 00:07:55,301 em 300 jornais em toda a Grã-Bretanha. 158 00:07:55,341 --> 00:07:59,501 E repetindo essa informação na televisão, no rádio, 159 00:07:59,541 --> 00:08:02,381 e vários pontos de publicidade pelo norte. 160 00:08:02,421 --> 00:08:05,701 A mensagem de George e sua equipe é claro - 161 00:08:05,741 --> 00:08:08,501 mesmo que você tenha apenas a menor suspeita, 162 00:08:08,541 --> 00:08:13,861 sobre um homem no trabalho, um tio, um cara que mora na rua... 163 00:08:13,901 --> 00:08:16,621 ligue para nós. Contate-nos. 164 00:08:16,661 --> 00:08:21,341 Ajude a trazer o pior assassino História criminal britânica à justiça. 165 00:08:23,261 --> 00:08:24,621 Alguma dúvida? 166 00:08:24,661 --> 00:08:26,981 Chefe de Polícia, como você pode ter tanta certeza 167 00:08:27,021 --> 00:08:28,781 que essa é a voz do Estripador ele mesmo? 168 00:08:28,821 --> 00:08:31,301 CLAMOR DE PERGUNTAS 169 00:08:55,381 --> 00:08:58,301 ANÉIS DE CAMPAINHA 170 00:08:59,461 --> 00:09:01,261 HOMEM DENTRO: Está tudo bem, entendi. 171 00:09:01,301 --> 00:09:04,581 Senhor Peter Sutcliffe? Sim. 172 00:09:04,621 --> 00:09:07,661 Sou o detetive policial Laptew, este é o sargento Robert Blake. 173 00:09:07,701 --> 00:09:10,141 Estamos fazendo visitas domiciliares em relação ao inquérito t'Ripper. 174 00:09:11,221 --> 00:09:14,421 Estou certo em dizer que você está o dono de um Sunbeam Rapier preto? 175 00:09:14,461 --> 00:09:16,541 Não por cerca de um ano. 176 00:09:16,581 --> 00:09:18,461 Certo, mas você possuía um? 177 00:09:18,501 --> 00:09:19,901 Eu fiz, sim. 178 00:09:21,501 --> 00:09:22,701 Importa-se se entrarmos? 179 00:09:23,821 --> 00:09:25,701 Sem problemas. 180 00:09:38,821 --> 00:09:41,221 O que você faz para viver, Senhor Sutcliffe? 181 00:09:41,261 --> 00:09:42,421 Sou motorista de caminhão. 182 00:09:42,461 --> 00:09:45,621 Você já fez alguma visita antes? Algum de nossos colegas... 183 00:09:45,661 --> 00:09:48,341 Os rapazes estão fazendo visitas domiciliares para o inquérito do Estripador de Yorkshire. 184 00:09:48,381 --> 00:09:51,261 Agora é a chance de se livrar do seu marido se você quiser, 185 00:09:51,301 --> 00:09:52,301 Sra. Sutcliffe. 186 00:09:53,341 --> 00:09:56,261 Algum de vocês gostaria de uma xícara de chá? Eu adoraria um copo de água. 187 00:09:59,941 --> 00:10:03,061 Seu Sunbeam Rapier foi localizado em três áreas de luz vermelha 188 00:10:03,101 --> 00:10:04,581 relevante para nossas investigações. 189 00:10:04,621 --> 00:10:06,421 Manningham, mais de 30 vezes. 190 00:10:06,461 --> 00:10:08,501 Leeds. Manchester. 191 00:10:09,941 --> 00:10:11,381 Por que isso aconteceu, Peter? 192 00:10:11,421 --> 00:10:14,741 Bem, eu passo Distrito da luz vermelha de Manningham 193 00:10:14,781 --> 00:10:17,421 a caminho do trabalho. Eu seria duramente pressionado para evitá-lo. 194 00:10:17,461 --> 00:10:20,381 Er, Leeds, Eu fui há não muito tempo. 195 00:10:20,421 --> 00:10:23,221 Deixei Sonia para conhecer alguns amigos. Chapeltown, isso sim. 196 00:10:23,261 --> 00:10:24,781 E quanto a Manchester? 197 00:10:27,061 --> 00:10:28,381 Quando? 198 00:10:28,421 --> 00:10:30,501 Fevereiro. Fevereiro... 199 00:10:30,541 --> 00:10:32,821 Por que meu carro teria sido em Manchester em fevereiro? 200 00:10:32,861 --> 00:10:34,301 Não é só o carro. 201 00:10:34,341 --> 00:10:37,621 Estes são avistamentos de homens sozinho nos carros. Obrigado. 202 00:10:39,661 --> 00:10:42,821 Bem, quando em fevereiro? Dia 16. Uma terça-feira. 203 00:10:44,061 --> 00:10:46,781 Esse não teria sido o nosso Peter. Quase nunca saímos. 204 00:10:46,821 --> 00:10:49,621 Certamente não numa terça-feira. Bem, a questão é, Sra. Sutcliffe... 205 00:10:49,661 --> 00:10:52,661 Você terá cometido um erro. Peter estaria trabalhando. 206 00:10:52,701 --> 00:10:55,541 E se não, ele estaria aqui... comigo. 207 00:10:57,781 --> 00:11:00,701 Você estaria disposto a nos fornecer com uma amostra de caligrafia? 208 00:11:00,741 --> 00:11:02,861 Sim. Sim, não há problema. 209 00:11:04,581 --> 00:11:06,981 Qual é o seu tamanho de sapato, Peter? Por que? 210 00:11:07,021 --> 00:11:08,581 Não importa o porquê. 211 00:11:08,621 --> 00:11:11,861 Um 8. 8 e meio. 212 00:11:11,901 --> 00:11:14,981 Você nunca teve um sapato ou uma bota menor que 8 e meio? 213 00:11:16,301 --> 00:11:17,781 Por que eu iria querer fazer isso? 214 00:11:21,461 --> 00:11:22,901 Me desculpe por perguntar... 215 00:11:24,581 --> 00:11:25,781 ..e as prostitutas? 216 00:11:26,861 --> 00:11:28,741 Em todas as suas visitas para essas áreas de luz vermelha, 217 00:11:28,781 --> 00:11:30,261 você já usou prostitutas? 218 00:11:32,341 --> 00:11:34,341 Eu também não gostaria de fazer isso. 219 00:11:39,421 --> 00:11:42,421 Precisamos que você nos ajude a encontrar o homem eles chamam de Estripador de Yorkshire. 220 00:11:43,861 --> 00:11:46,221 Reúnam-se, todos, e ouça a fita. 221 00:11:47,541 --> 00:11:51,821 Agradável e quieto agora, por favor, então que todos possam ouvi-lo corretamente. 222 00:11:53,061 --> 00:11:56,181 Eu vim aqui esta noite para tocar uma fita do homem 223 00:11:56,221 --> 00:11:58,661 quem acreditamos ser o chamado Estripador de Yorkshire. 224 00:11:58,701 --> 00:12:02,301 Se você reconhecer a voz, não hesite em avançar. 225 00:12:05,381 --> 00:12:09,021 'Eu sou Jack...' Ouça e depois observe a escrita. 226 00:12:09,061 --> 00:12:11,861 Quem você conhece quem pode ter uma caligrafia assim? 227 00:12:11,901 --> 00:12:14,461 'Tenho o maior respeito para você, George...' 228 00:12:14,501 --> 00:12:15,981 Este não é um homem com chifres de diabo. 229 00:12:16,021 --> 00:12:18,741 'Você não está mais perto de me pegar agora há mais de quatro anos...' 230 00:12:18,781 --> 00:12:20,021 Ele é pai. 231 00:12:21,221 --> 00:12:23,381 Um irmão. 232 00:12:23,421 --> 00:12:24,821 Um filho. 233 00:12:24,861 --> 00:12:26,861 'Eu acho que seus meninos estão decepcionando você, George. 234 00:12:26,901 --> 00:12:28,781 E ele mora em uma dessas casas. 235 00:12:30,981 --> 00:12:32,381 Você pode nos ajudar agora. 236 00:12:34,541 --> 00:12:36,461 Você pode nos dizer exatamente quem ele é. 237 00:12:41,221 --> 00:12:43,581 Certo, bem, desculpe incomodá-lo novamente. 238 00:12:43,621 --> 00:12:46,421 Eu sei que você já falou ao nosso colega DCS Domaille, 239 00:12:46,461 --> 00:12:49,181 mas você também falou com o homem que estamos procurando. 240 00:12:50,861 --> 00:12:53,941 Você falou com o Estripador. Você ouviu a voz dele. 241 00:12:55,261 --> 00:12:56,701 Isso mesmo, amor. 242 00:12:56,741 --> 00:12:58,941 Não sei se você está ciente, mas ele enviou uma fita, 243 00:12:58,981 --> 00:13:00,461 então também ouvimos isso agora. Então... 244 00:13:00,501 --> 00:13:02,341 Seria muito útil para nós 245 00:13:02,381 --> 00:13:05,221 se você puder confirmar que esta voz é o homem que procuramos. 246 00:13:05,261 --> 00:13:08,221 Existem aqueles em nossa organização não acredite que é ele, você vê. 247 00:13:09,541 --> 00:13:10,621 Não é ele. 248 00:13:11,861 --> 00:13:13,821 Bem, vamos ouvir primeiro, vamos? 249 00:13:15,101 --> 00:13:16,341 Eu não preciso ouvir. 250 00:13:16,381 --> 00:13:18,341 Eu ouvi isso no noticiário. Não é ele. 251 00:13:18,381 --> 00:13:20,261 Bem, vamos apenas ouvir, certo? 252 00:13:20,301 --> 00:13:22,821 Com cuidado, e então discutiremos isso. 253 00:13:27,261 --> 00:13:28,261 'Eu sou Jack. 254 00:13:30,141 --> 00:13:32,701 'Vejo que você ainda não está tendo sorte me pegando. 255 00:13:34,421 --> 00:13:36,861 'Tenho o maior respeito para você, Jorge, 256 00:13:36,901 --> 00:13:41,901 'mas, Senhor, você não está mais perto de me pegar agora 257 00:13:41,941 --> 00:13:44,301 'do que há quatro anos, quando comecei. 258 00:13:45,461 --> 00:13:47,461 'Eu acho que seus meninos estão decepcionando você, George. 259 00:13:47,501 --> 00:13:49,021 Esse não é o homem que me atacou. 260 00:13:49,061 --> 00:13:50,861 — Eles não podem ser muito bons, podem? 261 00:13:50,901 --> 00:13:53,701 'A única vez que eles chegaram perto...' 262 00:13:57,421 --> 00:13:59,261 Bem, acho que você descobrirá que é. 263 00:13:59,301 --> 00:14:01,421 Não, amor. Ele era um homem de Yorkshire. 264 00:14:01,461 --> 00:14:03,021 Você disse que era uma voz gentil. 265 00:14:03,061 --> 00:14:05,981 Sim, porque era. Foi suave. 266 00:14:06,021 --> 00:14:08,621 Qual era o tamanho dos pés que ele tinha? 267 00:14:10,501 --> 00:14:12,141 Como eu saberia? Aproximadamente. 268 00:14:13,781 --> 00:14:15,661 Eu tenho... não tenho ideia. 269 00:14:15,701 --> 00:14:17,501 Eu não quero nenhuma bagunça aqui, Oliva. 270 00:14:17,541 --> 00:14:19,381 Se o homem que te atacou não era o Estripador, 271 00:14:19,421 --> 00:14:22,341 bem, então é hora de confessar e conte-nos. 272 00:14:35,821 --> 00:14:39,221 Eu confio nas evidências em alguma mulher que levou uma pancada na cabeça. 273 00:14:50,061 --> 00:14:51,781 Senhor Davi. Ronaldo. 274 00:14:53,541 --> 00:14:54,981 Jim. Chefe da Polícia. 275 00:14:55,021 --> 00:14:56,101 Me siga. 276 00:14:57,381 --> 00:15:01,221 “Nunca uma investigação desta escala nos anais da história da polícia." 277 00:15:02,581 --> 00:15:03,621 Essas foram suas palavras 278 00:15:03,661 --> 00:15:06,341 quando você anunciou o lançamento deste Projeto R. 279 00:15:06,381 --> 00:15:08,421 Eu vi isso outro dia, e pensei comigo mesmo, 280 00:15:08,461 --> 00:15:10,021 "Sim, suponho que isso deve ser verdade." 281 00:15:10,061 --> 00:15:12,221 Neste país, sem dúvida. 282 00:15:12,261 --> 00:15:13,901 Você sabe, Ron, chega um ponto 283 00:15:13,941 --> 00:15:15,821 quando sua incapacidade para pegar esse homem 284 00:15:15,861 --> 00:15:18,061 se torna um assunto de preocupação nacional. 285 00:15:18,101 --> 00:15:19,501 Bem, certamente é uma preocupação 286 00:15:19,541 --> 00:15:21,741 para todos nós na Força de West Yorkshire. 287 00:15:21,781 --> 00:15:23,581 Nossa maior prioridade. 288 00:15:23,621 --> 00:15:26,341 Mas não conheço ninguém que acredita que esta série de crimes 289 00:15:26,381 --> 00:15:28,461 se estenderá além o norte da Inglaterra. 290 00:15:28,501 --> 00:15:30,021 Não é isso que ele está dizendo. 291 00:15:30,061 --> 00:15:32,541 Quatro anos, 11 assassinatos. 292 00:15:32,581 --> 00:15:35,781 Uma sucessão de investigadores seniores Oficiais... Sem prisões. 293 00:15:35,821 --> 00:15:39,661 Nenhuma prisão. Quase nenhum suspeito, ou entendi errado? 294 00:15:39,701 --> 00:15:41,061 Isso não é totalmente... 295 00:15:41,101 --> 00:15:43,141 Isso está começando a afetar a confiança do público 296 00:15:43,181 --> 00:15:45,821 na polícia como um todo, nacionalmente. 297 00:15:45,861 --> 00:15:47,381 Isso é o que ele está dizendo. 298 00:15:48,781 --> 00:15:51,181 Este Projeto R, para ver de outra maneira, 299 00:15:51,221 --> 00:15:53,821 isso é só você destacando suas próprias deficiências. 300 00:15:53,861 --> 00:15:56,741 "Precisamos da sua ajuda para pegar o Estripador..." ou seja, 301 00:15:56,781 --> 00:15:58,501 "..porque não podemos fazer isso nós mesmos." 302 00:15:58,541 --> 00:16:01,501 Josephine Whitaker. Ela não era uma prostituta. 303 00:16:01,541 --> 00:16:04,021 Não... Jayne MacDonald. Ela não era uma prostituta. 304 00:16:04,061 --> 00:16:08,941 E ainda assim você afirma que este homem está caçando prostitutas. Você insiste. 305 00:16:10,021 --> 00:16:11,341 E insista que ele é um Geordie. 306 00:16:11,381 --> 00:16:14,661 Essas são as descobertas de George Oldfield e sua equipe... 307 00:16:14,701 --> 00:16:16,901 Mas, Ronaldo... Uma equipe muito experiente. 308 00:16:16,941 --> 00:16:19,021 Mas, Ronaldo! 309 00:16:19,061 --> 00:16:22,381 A responsabilidade fica com você. Isso é por sua conta. 310 00:16:26,541 --> 00:16:27,821 Downing Street me ligou. 311 00:16:29,141 --> 00:16:31,781 Perguntado se não era a hora para o Met se envolver. 312 00:16:31,821 --> 00:16:34,261 Uma revisão interna de Jim aqui, talvez. 313 00:16:34,301 --> 00:16:36,021 Ao que eu disse não. 314 00:16:36,061 --> 00:16:38,261 Tal imposição nunca seria possível. 315 00:16:39,501 --> 00:16:42,941 Não, a menos que Ronald Gregory poderia ser persuadido a se encontrar conosco 316 00:16:42,981 --> 00:16:45,621 e, er, sancionar tal coisa pessoalmente. 317 00:16:55,661 --> 00:16:58,701 O tamanho do seu sapato era 8. Ele disse 8, 8 e meio. 318 00:16:58,741 --> 00:17:02,541 E coloque que ele é motorista de caminhão, então ele terá acesso a ferramentas. 319 00:17:02,581 --> 00:17:05,421 Lacuna nos dentes. Este é o arquivo de Marilyn Moore. 320 00:17:06,741 --> 00:17:08,381 Photofit feito em dezembro de 77. 321 00:17:17,541 --> 00:17:19,181 O que você quer fazer? 322 00:17:28,141 --> 00:17:30,141 Apenas cerca de metade das pessoas cujas vozes gostamos 323 00:17:30,181 --> 00:17:31,341 dei uma amostra de escrita. 324 00:17:33,101 --> 00:17:35,941 Este não está longe. Os G e os P. 325 00:17:37,221 --> 00:17:40,261 Mas, novamente, "Você diz sete, mas lembre-se de Preston '75. 326 00:17:40,301 --> 00:17:42,341 Os Y são completamente diferentes. 327 00:17:44,101 --> 00:17:48,181 Certo, então devemos eliminar isso e seguir em frente, sim? Davi? 328 00:17:49,181 --> 00:17:50,301 Davi? 329 00:17:51,821 --> 00:17:53,381 Em que data foi enviado? 330 00:17:53,421 --> 00:17:55,141 Esta primeira carta para Oldfield? 331 00:17:56,941 --> 00:17:59,901 Foi, hum... no ano passado. Erm... 332 00:17:59,941 --> 00:18:02,541 8 de março de 1978. 333 00:18:02,581 --> 00:18:03,821 Sim. 334 00:18:03,861 --> 00:18:05,861 E quando Donna DeAngelo foi encontrada? 335 00:18:07,621 --> 00:18:12,461 DeAngelo era, er, encontrado depois que a carta chegou... 336 00:18:12,501 --> 00:18:14,741 10 de abril de 1978. 337 00:18:14,781 --> 00:18:16,821 Sim, 10 de abril de 1978. 338 00:18:20,421 --> 00:18:23,501 Então, a carta é de 8 de março. 339 00:18:23,541 --> 00:18:27,141 DeAngelo é encontrado em 10 de abril. 340 00:18:28,541 --> 00:18:30,501 Então temos McCann, um. 341 00:18:30,541 --> 00:18:32,901 Jackson, dois. Richardson, três. 342 00:18:32,941 --> 00:18:34,901 Atkinson, quatro. MacDonald, cinco. 343 00:18:34,941 --> 00:18:37,301 Jordânia, seis. Rytka, sete. 344 00:18:37,341 --> 00:18:39,701 E então, 8 de março de 1978... A carta. 345 00:18:39,741 --> 00:18:41,541 E então a carta. Diz, 346 00:18:41,581 --> 00:18:44,541 "Você diz sete mas lembre-se de Preston '75. 347 00:18:44,581 --> 00:18:48,501 Ou seja, o Harrison está ligado. 348 00:18:48,541 --> 00:18:49,861 Significa oito. 349 00:18:49,901 --> 00:18:54,101 E então... no dia 10 de abril, 350 00:18:54,141 --> 00:18:56,621 Donna DeAngelo é encontrada debaixo do colchão. 351 00:18:56,661 --> 00:18:58,581 David, onde você está indo com isso? 352 00:18:58,621 --> 00:19:00,661 DeAngelo se torna o número nove. 353 00:19:02,301 --> 00:19:06,781 Ela foi encontrada em 10 de abril, um mês depois que a carta chegou. 354 00:19:06,821 --> 00:19:09,221 Mas aqui está a questão - há quanto tempo a pobre Donna DeAngelo 355 00:19:09,261 --> 00:19:11,701 estava morto debaixo daquele colchão? 356 00:19:13,541 --> 00:19:15,741 Dois meses. Dois meses. 357 00:19:16,941 --> 00:19:18,301 Significa que ela foi morta... 358 00:19:18,341 --> 00:19:20,661 Antes da carta ser enviada. 359 00:19:20,701 --> 00:19:22,981 Agora, aqui está um homem que está interessado em garantir que Oldfield 360 00:19:23,021 --> 00:19:24,621 obtém o número total de vítimas certo. 361 00:19:26,421 --> 00:19:27,741 Então, por que nenhuma menção a DeAngelo? 362 00:19:27,781 --> 00:19:29,421 Por que nosso homem com sotaque Geordie 363 00:19:29,461 --> 00:19:31,221 deixar de mencionar uma vítima tão recente? 364 00:19:31,261 --> 00:19:33,181 Porque ele não sabe sobre ela. 365 00:19:33,221 --> 00:19:36,381 E por que o nosso homem com o O sotaque de Geordie sabe sobre ela...? 366 00:19:37,661 --> 00:19:40,181 Porque ele não é o Estripador. 367 00:19:49,541 --> 00:19:52,301 HUBBUB DE CONVERSAS, TELEFONES TOCANDO 368 00:19:52,341 --> 00:19:54,061 Meg, preciso ir... Tudo bem. 369 00:19:54,101 --> 00:19:56,541 Então ele mora onde, desculpe? Fazenda Newtown? 370 00:19:56,581 --> 00:19:58,581 E qual é o nome dele, por favor? 371 00:19:58,621 --> 00:20:00,901 Nunn está? Não, acho que não. 372 00:20:12,021 --> 00:20:13,581 Senhor. 373 00:20:13,621 --> 00:20:16,181 Acho que podemos ter alguma coisa. 374 00:20:17,581 --> 00:20:19,141 Motorista de caminhão. De Bradford. 375 00:20:19,181 --> 00:20:21,661 Eu o visitei na semana passada. Sotaque Geordie? 376 00:20:21,701 --> 00:20:25,021 Ele é um personagem morto para Marilyn Moore Photofit. 377 00:20:25,061 --> 00:20:27,621 O tamanho do sapato é próximo, mas aqui está a parte que me pega. 378 00:20:28,661 --> 00:20:30,261 Isto é da cena de t'Jackson. 379 00:20:30,301 --> 00:20:32,101 Agora, só notamos isso outro dia. 380 00:20:32,141 --> 00:20:34,221 A bota direita, 8, desbotada. Olhar. 381 00:20:35,301 --> 00:20:38,021 Como se ele estivesse usando isso um pouco do pé mais do que o resto. 382 00:20:38,061 --> 00:20:40,141 Bem, ele é motorista de caminhão, não é? 383 00:20:40,181 --> 00:20:41,861 Então ele estará pressionando no pedal. 384 00:20:41,901 --> 00:20:43,421 Quantas vezes? 385 00:20:43,461 --> 00:20:45,341 Senhor? 386 00:20:45,381 --> 00:20:48,301 Ele tem a porra do sotaque de Geordie? 387 00:20:50,021 --> 00:20:52,381 Não. Obrigado. Isso é tudo que eu queria. 388 00:21:13,221 --> 00:21:14,741 TV: 'O corpo de Barbara Leach, 389 00:21:14,781 --> 00:21:17,981 'um estudante universitário de 20 anos de Kettering 390 00:21:18,021 --> 00:21:20,421 'foi encontrado na tarde de segunda-feira. 391 00:21:20,461 --> 00:21:22,861 'Ela deixou o Mannville Arms por volta de uma hora 392 00:21:22,901 --> 00:21:26,541 'e estava voltando para casa sozinho no escuro, quando em algum lugar ao longo do caminho 393 00:21:26,581 --> 00:21:29,461 'ela conheceu o homem eles chamam de Estripador de Yorkshire. 394 00:21:29,501 --> 00:21:34,421 'Miss Leach se torna a 12ª vítima e o terceiro na área de Bradford. 395 00:21:34,461 --> 00:21:36,101 'Como Josephine Whitaker, 396 00:21:36,141 --> 00:21:37,861 'Senhorita Leach não tinha ligações com a prostituição 397 00:21:37,901 --> 00:21:40,181 'e foi assassinado em nenhum lugar perto um distrito da luz vermelha. 398 00:21:40,221 --> 00:21:42,781 O que é isso? Ela era uma estudante. Como Jackie. 399 00:21:42,821 --> 00:21:44,541 Em Leeds? 400 00:21:45,701 --> 00:21:48,341 Bradford. Ela estava voltando para casa. 401 00:21:48,381 --> 00:21:50,861 'A verdade é que eles não podiam fazer muito para detê-lo. 402 00:21:50,901 --> 00:21:54,021 'Pois, mesmo com sua voz gravada, sua caligrafia 403 00:21:54,061 --> 00:21:57,981 'e as evidências de 12 assassinatos, eles ainda não sabem quem ele é, 404 00:21:58,021 --> 00:22:01,461 'deixando muitas mulheres com medo de andar as ruas à noite. 405 00:22:02,461 --> 00:22:04,101 Eu não vou a pubs e clubes. 406 00:22:04,141 --> 00:22:07,501 'Não são apenas pubs e clubes, está em qualquer lugar. 407 00:22:07,541 --> 00:22:10,221 E se você sair, saia em grupo ou em dupla. 408 00:22:10,261 --> 00:22:13,301 Mas nunca sozinho. Você entende? 409 00:22:13,341 --> 00:22:14,981 'Mãe, entendi.' 410 00:22:15,021 --> 00:22:17,621 eu não quero nada acontecer comigo também. 411 00:22:19,261 --> 00:22:20,861 'Eu te amo.' 412 00:22:22,181 --> 00:22:24,741 Eu também te amo. 'Sim. Tchau.' 413 00:22:24,781 --> 00:22:26,341 OK, tchau. 414 00:22:31,221 --> 00:22:33,581 Vou demorar um minuto. 415 00:22:33,621 --> 00:22:36,101 MENINAS CONVERSANDO 416 00:22:47,061 --> 00:22:48,661 Você já viu isso? 417 00:22:48,701 --> 00:22:50,981 Olhe para ela. Ela é apenas uma criança. 418 00:22:52,261 --> 00:22:55,781 Não, seu idiota. Não, o artigo na outra página. 419 00:22:55,821 --> 00:22:57,181 Ah, certo. 420 00:22:57,221 --> 00:22:59,141 Todos os jornais estão dizendo o mesmo. 421 00:22:59,181 --> 00:23:00,941 Eles estão todos dizendo eles não têm a menor ideia. 422 00:23:02,741 --> 00:23:05,381 Isso não prova nada. É um detalhe vital. 423 00:23:05,421 --> 00:23:08,061 Se passássemos nosso tempo nos preocupando sobre o que os criminosos não nos contaram, 424 00:23:08,101 --> 00:23:09,581 nós ficaríamos malucos! 425 00:23:09,621 --> 00:23:11,221 Ele também parou indo para prostitutas 426 00:23:11,261 --> 00:23:12,381 caso você não tenha notado. 427 00:23:12,421 --> 00:23:15,061 Ele parou porque nós o levamos fora dos distritos da luz vermelha. 428 00:23:15,101 --> 00:23:17,541 Talvez devêssemos parar de patrulhar eles, né? 429 00:23:17,581 --> 00:23:19,741 Dizer isso de novo? 430 00:23:19,781 --> 00:23:22,581 Bem, ele pode voltar, pare de ir atrás de moças inocentes. 431 00:23:22,621 --> 00:23:24,381 Não acredito que estou ouvindo isso! 432 00:23:26,021 --> 00:23:27,981 Eu não acho que o homem na fita é o Estripador. 433 00:23:28,021 --> 00:23:30,301 Você deixou isso claro. Quero isso registrado. 434 00:23:30,341 --> 00:23:31,501 Mas você está errado. 435 00:23:31,541 --> 00:23:33,541 Há coisas nessas cartas e naquela fita 436 00:23:33,581 --> 00:23:34,901 que apenas o Estripador saberia. 437 00:23:34,941 --> 00:23:37,341 Você não ouviu falar as semelhanças entre nossas cartas 438 00:23:37,381 --> 00:23:39,061 e os enviados para o inquérito em Londres? 439 00:23:39,101 --> 00:23:41,621 Sim, tenho, obrigado. Ou isso passou por você e tudo mais? 440 00:23:41,661 --> 00:23:44,541 Lembre-se de quem você é porra conversando! 441 00:23:45,621 --> 00:23:47,061 O Comandante Nevill está aqui. 442 00:23:55,181 --> 00:23:58,021 TELEFONES TOCANDO, CONVERSAS ANIMADAS 443 00:24:01,941 --> 00:24:05,701 Senhor. Sr. Oldfield me perguntou encontrar uma mesa em algum lugar tranquilo 444 00:24:05,741 --> 00:24:08,581 então o barulho na sala de incidentes não te tira do trabalho. 445 00:24:08,621 --> 00:24:10,301 Se você quiser me seguir? 446 00:24:18,541 --> 00:24:20,581 TAXISTA: Vamos, senhoras. 447 00:24:20,621 --> 00:24:22,421 MENINAS RINDO 448 00:24:29,021 --> 00:24:30,781 Tudo bem, senhoras, estamos cheios agora. 449 00:24:30,821 --> 00:24:33,061 Você terá que aguardar. Ah, vamos lá. 450 00:24:33,101 --> 00:24:35,581 Estou na esquina. Desculpe, amor. 451 00:24:35,621 --> 00:24:38,141 Estarei de volta em 30 minutos. Abra a porta, amor. 452 00:25:05,661 --> 00:25:07,061 Ele estará esperando acordado? 453 00:25:07,101 --> 00:25:09,621 Oh não. Graças a Deus. 454 00:25:12,061 --> 00:25:14,221 Ele não esteve em casa por um tempo. 455 00:25:14,261 --> 00:25:16,061 Ah, Meg. 456 00:25:16,101 --> 00:25:18,381 ANÉIS DE TELEFONE 457 00:25:19,701 --> 00:25:20,901 Não se atreva. 458 00:25:27,861 --> 00:25:30,061 Boa noite, amor. Obrigado. 459 00:25:32,581 --> 00:25:34,741 Sala de incidentes de Millgarth, como posso ajudar? 460 00:25:34,781 --> 00:25:37,221 RÁDIO: 'Oi, Jenny, você está no KBC. Qual é a sua pergunta? 461 00:25:37,261 --> 00:25:39,541 'Bem, o que eu gostaria de saber é, 462 00:25:39,581 --> 00:25:41,701 'e se ele simplesmente vestir um sotaque Geordie para a fita? 463 00:25:41,741 --> 00:25:43,981 'Isso é o que ninguém parece estar dizendo. 464 00:25:44,021 --> 00:25:45,661 'Essa é uma pergunta muito boa, Jenny. 465 00:25:45,701 --> 00:25:47,021 'Estamos perguntando...' 466 00:26:07,861 --> 00:26:09,821 POLÍCIAS CONVERSANDO 467 00:26:16,341 --> 00:26:19,501 MENINAS RINDO 468 00:26:19,541 --> 00:26:21,981 HOMENS BÊBADOS GRITANDO DISTANTEMENTE 469 00:26:24,781 --> 00:26:26,621 QUEBRA DE VIDRO DISTANTEMENTE 470 00:26:26,661 --> 00:26:28,861 GRITANDO E GRITANDO DISTANTEMENTE 471 00:26:30,221 --> 00:26:32,621 CÃO LADRA AGRESSIVAMENTE 472 00:26:46,341 --> 00:26:47,821 FASCANDO, PÁSSARO CHORA 473 00:27:04,861 --> 00:27:06,501 Ei... 474 00:27:08,661 --> 00:27:11,461 Com licença. Ei, espere um minuto. 475 00:27:11,501 --> 00:27:13,581 Você deixou cair suas chaves, amor. 476 00:27:18,621 --> 00:27:20,501 Lá. Ver? 477 00:27:21,861 --> 00:27:24,781 Você é uma senhora de sorte. Obrigado. 478 00:27:24,821 --> 00:27:26,861 Você quer tomar uma bebida? 479 00:27:28,501 --> 00:27:30,581 Não. Ah, vá em frente. 480 00:27:32,101 --> 00:27:33,381 Não. Obrigado. 481 00:27:38,061 --> 00:27:41,661 ELA RESPIRA TRÁMIDA 482 00:27:46,221 --> 00:27:50,861 GRITANDO À DISTÂNCIA 483 00:27:50,901 --> 00:27:53,021 ANÉIS DE TELEFONE 484 00:27:57,141 --> 00:27:59,261 ANÉIS DE TELEFONE 485 00:28:17,261 --> 00:28:18,861 Granja Mouro. 486 00:28:18,901 --> 00:28:21,421 'Jorge? É Mike Dugdale. 487 00:28:21,461 --> 00:28:23,421 Estaremos publicando uma peça amanhã dizendo isso... 488 00:28:25,861 --> 00:28:27,581 ..perdemos a fé. 489 00:28:29,141 --> 00:28:30,901 'Os nacionais estão dizendo o mesmo.' 490 00:28:32,101 --> 00:28:34,461 Jorge. Está fora de controle. 491 00:28:36,621 --> 00:28:38,701 Todas as coisas que fiz por você. 492 00:28:39,781 --> 00:28:40,861 Não é nada pessoal. 493 00:28:40,901 --> 00:28:43,941 'Ele está matando as esposas e filhas de nossos leitores. 494 00:28:43,981 --> 00:28:45,621 'Eles estão apavorados.' 495 00:28:45,661 --> 00:28:46,981 Quem foi? 496 00:28:47,021 --> 00:28:49,221 ANÉIS DE TELEFONE 497 00:28:49,261 --> 00:28:50,941 GRUFLY: O quê? 498 00:28:50,981 --> 00:28:53,301 'Olá? Sr. Oldfield? 499 00:28:54,661 --> 00:28:58,541 Falando. Oh, esta é a Sra. MacDonald. 500 00:28:58,581 --> 00:29:00,301 Irene MacDonald. 501 00:29:00,341 --> 00:29:02,261 'Mãe de Jayne.' 502 00:29:02,301 --> 00:29:04,261 Sra. MacDonald. 503 00:29:05,901 --> 00:29:07,661 Como posso te ajudar, amor? 504 00:29:07,701 --> 00:29:10,701 Bem, você sabe que veio para nos ver daquela vez, 505 00:29:10,741 --> 00:29:14,421 e você nos deu seu número e você disse que deveríamos ligar para você a qualquer momento. 506 00:29:14,461 --> 00:29:15,901 Sim, eu quis dizer isso. 507 00:29:15,941 --> 00:29:20,181 'Só... ouvimos a fita, você vê. 508 00:29:20,221 --> 00:29:22,061 A voz. 509 00:29:23,701 --> 00:29:25,141 E isso nos fez pensar... 510 00:29:27,261 --> 00:29:29,821 Agora, eram cinco, há seis anos, 511 00:29:29,861 --> 00:29:33,381 mas fomos de férias para a Escócia. 512 00:29:33,421 --> 00:29:36,901 'E havia esse homem ficando no hotel... 513 00:29:38,301 --> 00:29:39,341 '..e ele era um Geordie. 514 00:29:41,221 --> 00:29:43,101 'James, ele foi chamado. Ou Jim. 515 00:29:43,141 --> 00:29:45,101 'Você precisa de um minuto encontrar uma caneta? 516 00:29:49,701 --> 00:29:51,541 Obrigado. 517 00:29:52,781 --> 00:29:55,701 'Jim. Altura média. Cabelo louro. 518 00:29:57,061 --> 00:29:58,461 FALTAMENTE: Obrigado. 519 00:29:58,501 --> 00:30:00,221 — Obrigado, Sra. MacDonald. 520 00:30:01,661 --> 00:30:04,541 Apenas... Eles querem que pensemos agora, não é? 521 00:30:06,101 --> 00:30:10,301 'Disse no jornal... ele poderia ser qualquer um. 522 00:30:10,341 --> 00:30:11,941 Ninguém sabe. 523 00:30:13,941 --> 00:30:15,581 — Obrigado, Sra. MacDonald. 524 00:30:15,621 --> 00:30:17,861 E eu quis dizer o que disse, você sabe, se... 525 00:30:20,261 --> 00:30:24,661 ..você pensa em qualquer coisa, então é só me ligar, certo? 526 00:31:01,701 --> 00:31:03,941 Grunhidos 527 00:31:18,621 --> 00:31:20,261 Nenhuma mulher está segura, 528 00:31:20,301 --> 00:31:24,101 com bancários, estudantes, babás sendo todas mortas? 529 00:31:24,141 --> 00:31:27,381 Bem, o que as mulheres precisam fazer, e George disse isso, 530 00:31:27,421 --> 00:31:30,701 é garantir que eles não sair sozinho, tarde da noite. 531 00:31:30,741 --> 00:31:32,701 Esse é o conselho oficial? 532 00:31:32,741 --> 00:31:35,021 Bem, isso é apenas bom senso. 533 00:31:35,061 --> 00:31:39,261 Como você melhor caracterizaria o sistema que você tem aqui? 534 00:31:39,301 --> 00:31:42,581 O sistema é o mesmo sistema como é estabelecido para qualquer assassinato. 535 00:31:42,621 --> 00:31:47,101 Mas sendo estes vários assassinatos, esse sistema ficou sobrecarregado. 536 00:31:47,141 --> 00:31:50,541 "Sobrecarregado." "No máximo." Depende da palavra que você quer usar. 537 00:31:52,101 --> 00:31:54,381 Quero usar a palavra sobrecarregado. 538 00:31:54,421 --> 00:31:56,901 Nós não gastamos todo esse dinheiro e não fiz nada. 539 00:31:58,101 --> 00:32:01,501 Tentamos pegar o homem quem está cometendo todos esses assassinatos. 540 00:32:01,541 --> 00:32:04,781 Então, se eu te perguntasse para me trazer todas as evidências 541 00:32:04,821 --> 00:32:07,541 pertencente a Joe Bloggs, como você faria isso? 542 00:32:07,581 --> 00:32:10,181 Isso depende. Joe Bloggs dirige carro? 543 00:32:10,221 --> 00:32:12,861 Não faço ideia. Desculpe? Isso é o que quero dizer. 544 00:32:12,901 --> 00:32:14,181 Você me diz. 545 00:32:15,461 --> 00:32:17,941 Bem, você olharia em B, para Blogs. Depois J, para Joe. 546 00:32:17,981 --> 00:32:20,341 Então tudo se resumirá a sobre qual Joe Bloggs você está falando, 547 00:32:20,381 --> 00:32:22,941 porque haverá mais de um, nome assim. 548 00:32:22,981 --> 00:32:26,541 São 12 horas por dia, seis dias por semana. 549 00:32:26,581 --> 00:32:28,941 Mas não nos importamos com isso, porque queremos que ele seja pego. 550 00:32:30,301 --> 00:32:33,581 E ninguém faz mais horas do que o Sr. Oldfield. 551 00:32:33,621 --> 00:32:35,501 Onde está o Sr. Oldfield? 552 00:32:35,541 --> 00:32:38,701 Bem, me disseram ele está com uma infecção no peito. 553 00:32:38,741 --> 00:32:40,781 Significa que ele não está apto para liderar? 554 00:32:40,821 --> 00:32:43,381 Não consigo pensar em ninguém mais apto. O que George diria 555 00:32:43,421 --> 00:32:46,221 se, no meu relatório, 556 00:32:46,261 --> 00:32:49,421 eu fosse recomendar uma abordagem diferente aqui? 557 00:32:49,461 --> 00:32:52,301 Uma nova maneira de fazer as coisas? Honestamente? 558 00:32:52,341 --> 00:32:53,461 Por favor. 559 00:32:53,501 --> 00:32:55,781 Eu acho que ele diria você deveria voltar para Londres, 560 00:32:55,821 --> 00:32:57,861 concentre-se em pegar seu próprio Estripador primeiro, 561 00:32:57,901 --> 00:32:59,061 então, uma vez feito isso, 562 00:32:59,101 --> 00:33:01,141 você seria mais que bem-vindo voltar aqui 563 00:33:01,181 --> 00:33:03,261 e conte-nos como isso é feito. 564 00:33:03,301 --> 00:33:06,261 Há mais alguma coisa sobre esse caso que você quer me contar? 565 00:33:06,301 --> 00:33:09,181 Qualquer coisa que você sinta poderíamos aprender? 566 00:33:12,341 --> 00:33:15,421 Só isso... ELA suspira 567 00:33:17,101 --> 00:33:18,221 Vá em frente. 568 00:33:20,701 --> 00:33:24,501 Só que eles dizem houve 12 vítimas. 569 00:33:24,541 --> 00:33:26,221 Mas você acha que há mais? 570 00:33:27,461 --> 00:33:28,461 Haverá. 571 00:33:29,781 --> 00:33:32,781 A vida das pessoas continuará sendo destruído. 572 00:33:33,941 --> 00:33:35,461 Até pegarem esse homem. 573 00:33:35,501 --> 00:33:36,661 Não. 574 00:33:37,941 --> 00:33:39,221 Muito depois disso. 575 00:33:44,181 --> 00:33:47,621 TV: 'Esta noite, trazemos para vocês um especial relatório sobre o Estripador de Yorkshire, 576 00:33:47,661 --> 00:33:50,901 'perguntando se a polícia estão procurando o homem errado. 577 00:33:50,941 --> 00:33:53,421 'Alguns oficiais superiores da polícia e outros observadores 578 00:33:53,461 --> 00:33:56,701 'medo de que os investigadores possam estar tão arraigados em suas crenças 579 00:33:56,741 --> 00:33:58,781 'sobre o tipo de homem eles estão caçando, 580 00:33:58,821 --> 00:34:00,781 'que o assassino foi esquecido. 581 00:34:00,821 --> 00:34:04,141 JACK: 'Eu acho que seus meninos estão decepcionando você, George. 582 00:34:04,181 --> 00:34:06,701 — Eles não podem ser muito bons, podem? 583 00:34:06,741 --> 00:34:09,181 'Já se passaram quatro anos desde o primeiro assassinato, 584 00:34:09,221 --> 00:34:12,021 'quase dois meses desde o assassinato de Barbara Leach 585 00:34:12,061 --> 00:34:15,981 'e o Estripador de Yorkshire a investigação precisa de uma mente renovada. 586 00:34:16,021 --> 00:34:18,461 'Muitos estão se sentindo aquele George Oldfield, 587 00:34:18,501 --> 00:34:22,061 'que recentemente se afastou do investigação devido a problemas de saúde, 588 00:34:22,101 --> 00:34:25,621 'tornou-se muito próximo e muito pessoalmente envolvido no caso 589 00:34:25,661 --> 00:34:27,661 'para ver o assunto objetivamente. 590 00:34:27,701 --> 00:34:30,781 'Hoje à noite, vamos dar uma olhada no que está dando errado 591 00:34:30,821 --> 00:34:33,101 'para a maior caçada humana do Reino Unido.' 592 00:34:40,941 --> 00:34:43,781 O que Jaspe significa é que não há ninguém nesta sala 593 00:34:43,821 --> 00:34:47,261 trabalha para o Serviço de Liberdade Condicional em si, somos voluntários. 594 00:34:47,301 --> 00:34:49,861 Eu sou Rute. Esta é Tina, Tony 595 00:34:49,901 --> 00:34:52,101 e, claro, Jasper, quem é a nossa cadeira. 596 00:34:52,141 --> 00:34:54,661 Visitamos prisioneiros. 597 00:34:54,701 --> 00:34:57,061 Prisioneiros que não têm mais alguém para visitá-los... 598 00:34:57,101 --> 00:35:00,221 e parceiros dos prisioneiros, para suporte. 599 00:35:01,461 --> 00:35:05,221 Cada um faz o que pode mas sempre podemos fazer mais. 600 00:35:06,461 --> 00:35:09,181 Esta noite é apenas uma oportunidade para todos nós nos encontrarmos 601 00:35:09,221 --> 00:35:10,981 e para qualquer pessoa fazer qualquer pergunta. 602 00:35:11,021 --> 00:35:12,861 Sim? 603 00:35:14,261 --> 00:35:15,541 Podemos escolher quem visitamos? 604 00:35:17,861 --> 00:35:21,301 Bem, eu não quero ir ver um... algum tipo de pervertido. 605 00:35:22,541 --> 00:35:24,501 É uma pergunta muito boa. Erm... 606 00:35:24,541 --> 00:35:27,781 você não precisa conhecer ninguém você não quer. 607 00:35:27,821 --> 00:35:30,581 Mas o que eu diria é... 608 00:35:30,621 --> 00:35:33,501 dependendo de quanto tempo eles serviram, 609 00:35:33,541 --> 00:35:35,821 o homem que você conheceu na prisão 610 00:35:35,861 --> 00:35:38,981 não é necessariamente o homem que cometeu o crime. 611 00:35:40,221 --> 00:35:43,221 Mas se você não tiver certeza, é melhor saber. 612 00:35:44,301 --> 00:35:46,581 Se você se inscrever e não comparecer, 613 00:35:46,621 --> 00:35:48,821 você não está nos decepcionando... 614 00:35:50,101 --> 00:35:51,661 ..são os prisioneiros. 615 00:35:53,461 --> 00:35:55,581 Mas uma boa pergunta, obrigado. Mais alguém? 616 00:35:57,341 --> 00:35:59,021 OK, bem, vou devolvê-lo para você, Jaspe. 617 00:35:59,061 --> 00:36:01,501 Eu estive lendo. 618 00:36:01,541 --> 00:36:03,501 Eu acho que é importante as pessoas fazem isso. 619 00:36:04,741 --> 00:36:05,981 Por que você está tão certo? 620 00:36:06,021 --> 00:36:10,661 Porque a punição não é suficiente. Meu pai diz que é bom demais para alguns. 621 00:36:12,221 --> 00:36:14,421 Não faz sentido apenas trancando as pessoas, 622 00:36:14,461 --> 00:36:16,341 qualquer coisa terrível eles poderiam ter feito. 623 00:36:17,581 --> 00:36:19,221 Eles precisam melhorar. 624 00:36:19,261 --> 00:36:21,181 Para que todos possamos melhorar. 625 00:36:24,221 --> 00:36:28,021 Ou... não funciona assim? 626 00:36:30,941 --> 00:36:34,141 Não funciona assim, Jackie, mas prefiro pensar que deveria. 627 00:37:44,901 --> 00:37:47,421 SOBS 628 00:37:54,181 --> 00:37:57,661 SOB abafado 629 00:37:57,701 --> 00:38:00,781 SOLUÇANDO 630 00:38:15,581 --> 00:38:16,861 GEORGE: Qual era o nome dela? 631 00:38:21,301 --> 00:38:23,261 Obrigado por me avisar, Dick. 632 00:38:36,261 --> 00:38:38,181 ANÉIS DE TELEFONE 633 00:39:01,501 --> 00:39:03,581 Você pode me dizer que tipo de sotaque ele tem? 634 00:39:21,421 --> 00:39:23,501 Eles poderiam tê-la salvado. O que? 635 00:39:24,981 --> 00:39:27,861 Dois estudantes encontraram sua bolsa na estrada às dez horas da noite passada. 636 00:39:27,901 --> 00:39:30,701 A bolsa tinha sangue. Eles entregaram para a polícia 637 00:39:30,741 --> 00:39:32,901 e eles disseram a eles procurar Jackie, 638 00:39:32,941 --> 00:39:35,141 procure-a imediatamente, e eles não fizeram nada! 639 00:39:35,181 --> 00:39:37,221 Eles não procuraram por ela. 640 00:39:37,261 --> 00:39:41,341 SOBS Não, não! Ela poderia estar viva. 641 00:39:41,381 --> 00:39:43,341 Ela poderia estar viva... 642 00:39:43,381 --> 00:39:45,141 Sinto muito... 643 00:39:49,541 --> 00:39:52,181 RONALD: Boa tarde, senhoras e senhores. 644 00:39:52,221 --> 00:39:54,181 Já fizemos uma declaração, 645 00:39:54,221 --> 00:39:57,341 e como a investigação está em andamento, 646 00:39:57,381 --> 00:40:00,781 só vamos levar um número limitado de perguntas. 647 00:40:00,821 --> 00:40:03,501 TODOS GRITAM DE UMA VEZ 648 00:40:03,541 --> 00:40:06,781 Você tinha procurado por ela no momento em que você encontrou a bolsa, 649 00:40:06,821 --> 00:40:08,741 há uma chance ela poderia ter sobrevivido. 650 00:40:08,781 --> 00:40:10,861 Isso é verdade? 651 00:40:10,901 --> 00:40:13,181 É fácil dizer que eles deveriam ter encontrou o corpo mais cedo. 652 00:40:14,581 --> 00:40:16,141 Talvez devessem. 653 00:40:16,181 --> 00:40:19,421 Mas o que deveria ter sido feito e, em retrospectiva, 654 00:40:19,461 --> 00:40:22,381 o que poderia ter sido feito, é, obviamente, pura conjectura. 655 00:40:22,421 --> 00:40:24,741 Deveria a Scotland Yard assumirá a investigação agora? 656 00:40:24,781 --> 00:40:28,541 A Scotland Yard enviou um de seus melhores homens para nos ver há não muito tempo, 657 00:40:28,581 --> 00:40:31,421 e eu não acho seria um eufemismo 658 00:40:31,461 --> 00:40:34,061 dizer que ficou bastante impressionado pelo que ele viu. 659 00:40:34,101 --> 00:40:35,861 Chefe de polícia! 660 00:40:35,901 --> 00:40:37,781 VOZES CLAMORANDO 661 00:40:45,901 --> 00:40:48,461 Oh, inferno, o que eles estão fazendo aqui? 662 00:40:54,541 --> 00:40:57,381 REPÓRTERES CLAMORANDO 663 00:41:01,541 --> 00:41:04,381 O que os faz pensar isso algum dia quereríamos falar com eles? 664 00:41:06,661 --> 00:41:09,101 E se pudermos dizer algo isso faz com que ela seja mais cuidadosa? 665 00:41:10,301 --> 00:41:11,781 Quem tem mais cuidado? 666 00:41:13,181 --> 00:41:14,741 A próxima moça. 667 00:41:16,781 --> 00:41:20,781 Eu quero perguntar a todos, não apenas em Leeds ou nos arredores de Leeds, 668 00:41:20,821 --> 00:41:23,661 mas todo o país, 669 00:41:23,701 --> 00:41:28,301 por favor nos ajude a encontrar a pessoa que matou minha filha. 670 00:41:30,461 --> 00:41:32,741 Ele poderia viver em uma mansão, 671 00:41:32,781 --> 00:41:35,341 ou um bloco de apartamentos ou na rua. 672 00:41:36,981 --> 00:41:38,341 Talvez ele more na sua casa. 673 00:41:39,821 --> 00:41:43,101 Ele mora em algum lugar. Ele trabalha para alguém. 674 00:41:45,741 --> 00:41:50,181 Mas por favor... por favor pense. 675 00:42:20,581 --> 00:42:22,141 Devo colocar a chaleira no fogo? 676 00:42:27,661 --> 00:42:29,821 Doreen? 677 00:42:32,781 --> 00:42:34,221 Doreen. 678 00:42:35,781 --> 00:42:37,101 O que você está fazendo? 679 00:42:39,141 --> 00:42:40,821 Doreen, o que... 680 00:42:42,381 --> 00:42:44,301 Doreen...? 681 00:42:53,221 --> 00:42:56,341 MÚSICA: 'Ponte sobre águas turbulentas' por Peggy Lee 682 00:43:16,221 --> 00:43:19,701 683 00:43:22,181 --> 00:43:26,141 684 00:43:26,181 --> 00:43:28,861 685 00:43:28,901 --> 00:43:33,701 686 00:43:33,741 --> 00:43:38,941 687 00:43:38,981 --> 00:43:40,701 soluça suavemente 688 00:43:41,941 --> 00:43:45,701 689 00:43:45,741 --> 00:43:48,221 OK, se todos estiverem prontos, 690 00:43:48,261 --> 00:43:49,901 vamos nos encontrar nos gramados da frente, 691 00:43:49,941 --> 00:43:51,581 e de lá caminharemos até a cidade. 692 00:43:51,621 --> 00:43:54,061 Tudo bem, vamos lá. Vamos! 693 00:43:54,101 --> 00:43:58,941 694 00:44:00,581 --> 00:44:03,701 695 00:44:03,741 --> 00:44:08,621 696 00:44:08,661 --> 00:44:10,701 697 00:44:10,741 --> 00:44:12,781 CANTANDO: Recupere as noites! 698 00:44:12,821 --> 00:44:15,941 Recupere as noites! Recupere as noites! 699 00:44:15,981 --> 00:44:20,301 700 00:44:20,341 --> 00:44:24,861 701 00:44:26,941 --> 00:44:29,541 CANTANDO: Mulheres, uni-vos, recuperar as noites! 702 00:44:29,581 --> 00:44:33,021 703 00:44:33,061 --> 00:44:35,341 O CANTO CONTINUA 704 00:44:35,381 --> 00:44:38,941 705 00:44:38,981 --> 00:44:45,861 706 00:44:45,901 --> 00:44:52,421 707 00:44:52,461 --> 00:44:59,141 708 00:44:59,181 --> 00:45:00,501 CANTANDO: Onde quer que vamos! 709 00:45:00,541 --> 00:45:05,461 710 00:45:05,501 --> 00:45:11,701 711 00:45:11,741 --> 00:45:14,941 712 00:45:14,981 --> 00:45:19,821 713 00:45:19,861 --> 00:45:23,501 714 00:45:23,541 --> 00:45:27,301 715 00:45:27,341 --> 00:45:31,861 716 00:45:31,901 --> 00:45:36,141 717 00:45:36,181 --> 00:45:39,181 CANTO: Mulheres, uni-vos! Recupere a noite! 718 00:45:39,221 --> 00:45:41,581 Mulheres, uni-vos! Recupere a noite! 719 00:45:41,621 --> 00:45:45,541 CANTANDO ECOS E DESAPARECE 720 00:45:58,981 --> 00:46:00,741 CANTAR NA TELEVISÃO 721 00:46:00,781 --> 00:46:03,781 'Cinco anos é muito tempo. Não, isso já dura há muito tempo. 722 00:46:03,821 --> 00:46:05,821 'Se eles não podem... Se eles ainda não o pegaram, 723 00:46:05,861 --> 00:46:07,181 — Acho que nunca o farão. 724 00:46:07,221 --> 00:46:09,341 Ele não voltará com pressa. 725 00:46:09,381 --> 00:46:11,221 Não. 726 00:46:13,381 --> 00:46:15,621 Mas ele aparecerá em algum lugar. 727 00:46:51,061 --> 00:46:53,821 Negócios? Quanto? 728 00:46:53,861 --> 00:46:56,021 Dez libras. 729 00:46:56,061 --> 00:46:57,541 Com uma borracha. 730 00:46:57,581 --> 00:46:59,141 Vá em frente, então. 731 00:47:22,221 --> 00:47:24,221 Legendas por acessibilidade@itv.com